Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| Tabak | Towag |
| Tadel | Toi |
| Tang im See | Schlaz |
| Tannenzapfen | Tuzepfn |
| Tante, "alle Tage ihrer Tage" | Tant |
| tanzgerechter Boden, behelfsmäßige Auffahrt | Bugrått |
| Taschenmesser | Feidl |
| Taschentuch | Såcktuach |
| Taschentuch | Schneiztuach |
| täte es das | tats des |
| Tätowierung im Lendenbereich, meist bei jungen Frauen | Oschgweih |
| taub, gehörlos (mit Absicht) | terisch |
| taub, trüb | tab |
| Taufpate | Taffged |
| Teig | Toag |
| Teller | Taia |
| Teller | Töia |
| Teller | Töia |
| Terasse vorm Bauernhaus | Vobeibrugg |
| Teufel | Klaubauf |
| Theodora, Dorothea | Dul |
| Tierarzt | Viechdokta |
| Tierarzt | Viechdokta |
| Tiere | Viecha |
| Tiere für den Metzger | Schlägviech |
| Tischler, aber auch der Feind aller Wälder | Hoizwurm |
| Todsichere Wetterregel, donnert es im Mai, dann ist der April vorbei | Dunnascht's an Mai, nocha is da Owarui voubei! |
| toll | zanig |
| toll (die tirolerische Form von "cool"!) | bärig |
| tollpatschig, dumm | påtschat |
| tollpatschig, schlendern, einen Fuß nachziehen | tscherfiat |
| Topfen | Schottn |
| torkeln | schwerrgln |
| Torte | Tuschtn |
| tot, hin | hi |
| total ausgelaugt, schlecht beisammen | mådadalig |
| total erschöpft nach dem Bschlagn | åbrunft |
| Totenglocke | Zinngleggei |
| Trachtengilet, Leibchen | Leiwi |
| tragbares Telefon, Küken | Hendi |
| Tragegerät, Hosenträger | Kraxn |
| Traggestelle mit Kopfabstützung | Kopfkraxn |
| Traktor | Tågga |
| Tränen in den Augen | glasrige Augn |
| Transparent | Spånn |
| träumen | trama |
| Treppe | Tråpp |
| triefend naß, durchnäßt, triefend, rinnend | saggezn |
| Trinkeimer für Kälber | Kaiwiempal |
| trinken | tegln |
| trinken, Alkohltest machen, und sonst noch so Feiheiten | blåsn |
| trinken, ein Holzfaß abdichten | dechtln |
| trinken, saufen | plätschan |
| Trommler | Tampara |
| Trommler | Trummia |
| tröpfeln | trefizn |
| tröpfeln | trupfizn |
| Truhe | Truchn |
| Tuch zum Euter säubern | Motzhuttn |
| Tuch zum Geschirrspülen | Oschpiahuttn |
| Tuch zum Geschirrtrocknen | Odruckhuttn |
| tun als ob man arbeiten würde | oichizahn |
| Tunichtgut | faula Stinka |
| tut mir leid, auch Ausdruck hoppala | echa |
