Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| Eber | Saubär |
| Ecken mit Pinsel streichen | bschnein |
| Ehegattin vom Weindl Hans | Mambs |
| eher | ehnda |
| Ei | Gåg |
| Eidechse | Hadadaxl |
| Eier, die am Gründonnerstag geweiht worden sind, wurden als Blitzschutz verwendet | Weichnpfinstågoar |
| Eigenart | Splee |
| Eile | Gnet |
| eilig | gnetig |
| Eimer | Sechta |
| Eimer mit Schnabel | Emper |
| ein Anreiz für die Henne in das Nest ein Ei zu legen, aus Ton oder Plastik | Buigoar |
| ein arger Zustand, Leiden | Gfrett |
| ein Brei aus Haferflocken | Håferflockenpopp |
| ein dünnes Wesen | a dinna Spund |
| ein Durcheinand | Gfahr |
| ein Fehler der Natur an einem Kuheuter, schaut meist aus wie ein Kumfi | kunfitutat |
| ein Fluchwort, meint aber "Herrgott steh mir zur Seite" | Harrgott seitn |
| ein Geschenk bringen | weisn |
| ein gewildertes Tier | a Söimgschoßna |
| ein großer Lügner | Lugnschippi |
| ein gute Stück kleiner | ums Haus kleana |
| ein hemmungsloser Typ | a koida Weggn |
| ein Hintertürl finden | hinta d'Håggn kemma |
| ein kapitaler Hirsch, gehört zur Hohen Jagd und wird mit der Kugel geschossen | Oasahiasch |
| ein kleiner Tropfen | Tripfei |
| ein kleines Stück | Kletzei |
| ein kurzer Schmerz und ausgestanden ist es | a Brenal und vi iss' |
| ein Mann der Wasser läßt, ziemlich ängstlich, zögernder Mensch | Brunzer |
| ein Mensch, der nichts mit sich anzufangen weiß | Stira |
| ein nicht mehr ganz neues Boot | Schinaggl |
| ein Pferd zutreiben | pfein |
| ein riesen Saustall, Gerümpel | a mords Kramuri |
| ein rothaariger Mensch | Kupfadachi |
| ein rühriger Mensch, bei dem immer was los ist | Riakiwi |
| ein Schwung bringen | uschutzn |
| ein Stückchen Haut | Hautflenggn |
| ein Teil vom Ganzen | Flenggen |
| ein Tier ist liebesbereit | stian |
| ein verrückter Lärm | a usinnige Mettn |
| ein weibliches Wesen, von dem du alles haben kannst | Schmåtz |
| ein wenig | Batzl |
| ein wenig mehr als sonst trinken | blitzn |
| ein wenig zu heftig geschminkt | Augenaufschlåg wia a Fleischfloign |
| ein Wickel aus Leinen (2.Wahl) | Werchwickei |
| ein Würgegriff beim Raufen | Schwiezkåstn |
| ein Zusammenraffer | Ruach |
| ein zwiderer Mensch | Zwidawuschz |
| eine Alm wo nur Kälber sind | Koiwanouscht |
| eine Arbeit wehrt sich | figgat |
| eine Art Schneehexe zum Zuführen von Sand bei einer Baumischmaschine | Schråppn |
| eine bestimmte Menge Butter | Schmoizbidal |
| eine bildhafte Drohung | i frieß di glei mit Putz und Stingl |
| eine Fieberblase, weil er mit der Katze geschmust hat | mit da Kåtz gschmust und die Pappn voi Pletzn |
| eine Frau die Abreibungen vornimmt | Englmåcherin |
| eine Frau, die sich zu den Männern hingezogen fühlt, scharf auf Männer | manaleidig |
| eine gefährliche Drohung, wegen der anatomischen Veränderung | i wea da di Wal' viechirichtn |
| eine gemütliche Tasse Kaffee | Kaffetschal |
| eine großes Haus | a morz Hittn |
| eine Holzsäule, die Wasserwege verteilt | Toisei |
| eine Hütte, eine Alm, mit nur drei Drahmlagen | Dreiråhmhittn |
| eine Karte im Spiel, die niemanden so recht reizt | a Blinda |
| eine Karte spielen, auf die alle zugeben müssen, davonlaufen | oreißen |
| eine Kiste Bier | Tragl Bia |
| eine kleine Menge Teig | Toagei |
| eine Ladung Schnupftabak, Kalbsbries | Bries |
| eine riesen Aufstand machen | an morz Bahöi måchn |
| eine riesen Sache | Gstori |
| eine Sagengestalt, die Kindern Angst machen soll | Bedlbutz |
| eine Schnitte, ein Eck | Reaftei |
| eine Seite des Baumes war dem Wind ausgesetzt | beixig |
| eine solche Salbe braucht man einfach | a so a Schmierwei braucht ans |
| eine Spur vorausgezogen | gschpouscht |
| eine unrechte Sache machen | eppas drahn |
| eine vollbusige Frau | De håt åwa gnuag Hoiz vou da Hittn! |
| eine Winde, die gut funktioniert | zugige Windn |
| eine Zigarette an der Glut einer anderen Zigarette anzünden, verbluten, schweissen | schwoaßn |
| eine, die man gerade noch als Frau bezeichnen kann | a wenige Gsöiin |
| einen Brand legen | wårm otrogn |
| einen Furz lassen | oan brena |
| einen Holzstapel aufrichten | gantan |
| einen Krankenbesuch, Besuch beim Nachwuchs machen | as Weisat geh |
| einen Mund voll, einen Schluck | a Fozn voi |
| einen Waagriß machen (Bau), jemanden von seiner Liebe überzeugen | aufreißn |
| einer der beim Feuer noch ein Schäuferl nachlegt | Nochischira |
| einer der etwas ans Tageslicht bringen will, die Dinge in Bewegung bringt | Eichistira |
| einer der Feuer anmacht | Eichischira |
| einer oder eine die immer alles weitererzählen müssen | Ratschkatl |
| einer vom anderen Ufer | a wårma Bruada |
| einer von vier Trägern des "Himmels" bei der Fronleichnamsprozession | Himmitråga |
| einer, der Heimweh hat | Hoamreara |
| einer, der hier daheim ist | Dahoamiga |
| einer, der in einem fort aus der Nase rinnt | Gleisengießa |
| einer, der mit Vorliebe in der Nase bohrt | Nåsnstira |
| einer, der strotzt vor Kraft | Kråftlaggl |
| einer,der sofort kapiert, auch Angeber | Blitzgneissa |
| einfacher geht’s nicht mehr | watschnoafoch |
| eingebildet | eibuidarisch |
| eingeforstet | eigforscht |
| eingeschrenkte Denkfähigkeit | siårm |
| eingeteilt | eintåit |
| einheimisch | dåsig |
| einheimisch | hiesig |
| einige | edla |
| einjährig, weibliches Rind, das nicht trächtig ist | Gaitling |
| einnicken | nåpfizen |
| eins | oans |
| einschmeicheln, kokettieren, anmachen | einibleamin |
| einsperren, eindrehen | eidrah |
| einstweilen, Zeit haben, inzwischen | dawei |
| einwenig krank, zuwenig um im Bett zu bleiben | marod |
| einzwicken | eizwickn |
| Eisenkeil mit Holzschaft, Holzscheit | Schoat |
| Eisenstange zum Vorbohren zum Zaunstempelschlagen | Rennstång |
| Eisplatte | Eisgåi |
| Eisrinne, Rinne | Gloast |
| elf | oalafi |
| Ellenbogen | Öibogn |
| Ellritze, kleiner Fisch | Pfruiei |
| emanzipierte Frauenzimmer, die fast nicht klein zu kriegen sind | Råffischeida |
| Empore in der Kirche | Poukirch |
| endlich dann hast du es kapiert | gaingstamoi kimmst drauf |
| Engstelle zum Durchschlüpfen | Schluf |
| Entmistungsgerät | Kråmpn |
| Entmistungsgerät | Schoura |
| entweder oder | entaoa |
| er hält | er heb' |
| er hat laut geschrien | er håt an Plära olåssn |
| er ist beim aufhausen (Bankrott) | auf da Gant |
| er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten | is a ma heaundst duichikuglt |
| er schleicht sich, drückt sich | er schrauft si |
| er sucht herum | er stiescht umma |
| erbrechen | Breckei låchn |
| erbrechen | speim |
| Erbsen | Årwasn |
| Erdrutsch, Mure | Bloack |
| erfahren, erfragt | dagnaist |
| erfragt, gehört | dafrågg |
| ergiebig | dagabig |
| erlaubt | dalabb |
| erscheinen, hineinplatzen, | z'Schei kemma |
| erschrecken | dakema |
| ersparen | daspon |
| erstaunt, verwirrt, erschrocken | dadodascht |
| erste Reaktion wenn man sich verbrannt hat | hoaß luada |
| erstes Heu | Egascht |
| ertrinken, meist im Alkohol | osaufn |
| erwehren | dawehn |
| erwischen | dawischn |
| erwürgen | dawirgn |
| erzähle | vazoi |
| Erzähle nie was weiter, was du nicht selbst gesehen oder erlebt hast! | Se håm gsåg, i hunn's keascht, koit's vi di, es is daweascht! |
| erzählen | dazoin |
| erzählen | vazoin |
| Erziehungsmaßnahme | Ouhwaschlreiwal |
| erzogen, ziehen gekonnt | dazochn |
| erzwingen | dazwinga |
| es besteht eine möglichkeit, daß sie mich mag | de geht her |
| es fehlt ein oder mehrere Zähne | Zåhnluck |
| es fehlt ihm höchsten Grades | den feits houchgradig |
| es geht so nicht mehr weiter | es geht nimma um |
| es gibt auch viele andere | es geit a vui onane |
| es gibt nichts, was ich nicht kann | des ku' i nit, gibs nit |
| es hat gedonnert, hat gekracht | krumpit håts |
| es hat sich nicht ausgezahlt | es is awa gå nit daweascht |
| Es ist besser mal zu handeln, als lange nachzufragen. | Wer lång fråg', weascht weit gwiesn! |
| es ist ganz schön heiß hier | då håts åwa an Dåmpf |
| es ist genug, es reicht | es glång |
| es kommt mir vor | es kimmb ma vi |
| es schaffen, zu überleben | aufreckn |
| es taut | di Traff geht |
| Esel, Rausch | Muli |
| Eßbares gesund verbrauchen | mit Guat verbrauchen |
| Essen, Verpflegung | Kost |
| etwas | eppas |
| etwas aus Trotz tun | z'Fleiss toa |
| etwas breit gewachsen | nimma da schmåist |
| etwas in den Klingelbeutel werfen (Messe) | gen Opfa geh |
| etwas jausnen | nuasln |
| etwas scharfes (anrüchig) | harb |
| etwas sehr kleines | Muggnsecki |
| etwas sehr spitz ausgefallene Knie | Rewoivaknia |
| etwas verloren, ein Kind gemacht | eppas ubaut |
| etwas wilde Frau, Arbeitsbehelf | Schrågn |
| etwas zu viel trinken | blesn |
| etwas zum anhalten | Eihåb |
| euch | enk |
| euer | enka |
| eure Barbara ist schon ein kleiner Habicht | enka Wårb is schu mehra a Håwich |
| Euter, auch abfällig für große weibl. Brust | Duttn |
| ewiger Nörgler männlich | Sempara |
| ewiger Nörgler weiblich | Waul |
| extrem aufgeputzt | auftagglt |
| extrem dürr | zaudirr |
| extrem langsam arbeiten | stundnschindn |
