Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| Kaffeekanne | Kaffeekuhl |
| Kahlschlag | Moas |
| Kalb, das verkehrt auf die Welt kommt, gibt meist Komplikationen | Aschlingkaiwi |
| Kälte | Koit |
| käme dir vor | kam da vi |
| Kamm | Kampi |
| Kamm und Folie = Musikinstrument | Kampiblåsn |
| Kampfsportplatz | Bluatwiesn |
| kann nicht mehr | nit recht sovi |
| kann schon sein | oanawegst |
| kannst | kust |
| Kantenhobel, vorwiegend bei Scheinungen | Iaxnhobi |
| Kanzel in der Kirche | Predigstui |
| Kapelle | Kapöin |
| kapieren | gneissen |
| kaputt, zerstört | zlempascht |
| Karten spielen | an Kåschta toa |
| Karten spielen | kåschtn |
| Kartoffel, Erdäpfel | Easchdepfi |
| Kartoffelnudel | Nidei |
| Käsekrapfen mit Brådakäse gefüllt | Brådakråpfn |
| Käsesorte | Ziga |
| kastrierter Jungwidder ( Kischtsågsschafi) | Gstreil |
| Katerstimmung nach durchzechter Nacht | brandig |
| Katharina | Treasch |
| kauen, gekaut | kuin, kiut |
| kauf dir endlich selbst Zigaretten | kaaf da endlich soiwa an Tschigg |
| kaufe | kaaf |
| Kaum spricht man von jemanden, schon kommt er zur Tür herein! | Wenn ma an Teifi nennt, kimmb er grennt! |
| Kehrschaufel mit langem Stiel | Kehrwandl |
| Kein Meister fällt vom Himmel! | Gleanda is neam vun Himmi gfoin |
| Kellerluke | Köiakåpfer, Köialuck |
| Kellerverlies | Dunkikammal |
| Kellner, Kellnerin | Serviatraktor |
| Kerze | Keschz |
| Kiefer | Fårch |
| Kieferfehlstellung | Viebiß |
| Kinder | Gschnasa |
| Kinder | Gschråppn |
| Kinder | Kina |
| Kinder, Betrunkene und geistig einfältige Menschen sagen meist die Wahrheit! | Vu Kina, Bsuffne und Låppn kun ma de Wåhrheit dadåppn! |
| Kindermädchen | Kindsdian |
| Kinderspiel, mit Hölzern wird ein A geformt, einer zählt bis alle versteckt sind, sucht sie,die anderen zerstören das "A" | A-klockn |
| Kinderspiel, wo nach einer gewissen Vorschrift abwechseln ein- bzw. beidbeinig gesprungen wird | Tempihupfn |
| Kinderstrafende Sagengestalt aus dem Maistal | Maoastalbuhl |
| Kinn | Koi |
| Kirchdorf | Kischdorf |
| kitschig | oschig |
| klarer Himmel | hoata |
| Klarinette | Schwegei |
| Klauen | Klou |
| Klebstoff | Bick |
| kleckern | påtzn |
| Kleider gesund tragen | mit Gsund z'reissen |
| Kleie | Kleim |
| kleine Alm | Kasal |
| kleine Brüste | Bisala |
| kleine Fuzzel | Flanggei |
| kleine Glatze | Glatzei |
| kleine Hände, Pfoten | Pratzei |
| kleine Holzstäbchen | Hoizzwecki |
| kleine Kanne | Kandei |
| kleine Kanne | Kanei |
| kleine Kiste | Kistei |
| kleine Knoblauchzehe | Knofizechei |
| kleine Last | Bingei |
| kleine Pfanne | Reindei |
| kleine Schweinchen | Facki |
| kleine sehr zutreffende Liedverse | Gstanzl |
| kleine Stecknadeln | Glieftei |
| kleine Tablette | Puiei |
| kleine Talsohle | Tåisei |
| kleine Tasse | Scheiei |
| kleine Turmglocke | Speisglöggei |
| kleine Weide | Etz |
| kleiner Bauernhof mit zwei, bis drei Kühen im Stall | Eschtei |
| kleiner Bayer | Boarei |
| kleiner Besen | Bårtwisch |
| kleiner Bohrer | Ergo |
| kleiner Fleck | Schmeaggal |
| kleiner Garten | Gaschtei |
| kleiner Haken | Haggei |
| kleiner Junge, der noch gerne um seine Mama herum ist | Kitlschmecker |
| kleiner Kübel | Kiwei |
| kleiner Mann | Manei |
| kleiner Mensch | Gnergg |
| kleiner Mensch | Zniachtei |
| kleiner Mensch | Zwetschgei |
| kleiner Mensch | Zwirn |
| kleiner Purzelbaum | Puschzigagei |
| kleiner Schlitten | Bähndl |
| kleiner Sprung | Springei |
| kleiner Teufel | Ganggal |
| kleiner unangenehme Hautfetzen bei den Fingernägeln | Neidhaggen |
| kleiner warmer Darmwind | Schoassei |
| kleinere Haustierarten wie Ziegen, Schafe etc. | Kunntach |
| kleines Abszeß | Oassei |
| kleines Arschloch (frei nach Weindl Christa) | Oschlechei |
| kleines Auto | Schnaggal |
| kleines Bisschen (nicht einmal ein kleines Bisschen) | Fesei (koa Fesei) |
| kleines Brett | Bredl |
| kleines Brot | Bredei |
| kleines Ei | Gåggei |
| kleines Ei | Oarai |
| kleines Fusselchen | Futzl, Fuzei |
| kleines Fuzzel | Fizei |
| kleines Gatterl an der Bauernhoftür, damit die Hühner nicht ins Haus können | Vobeigattal |
| kleines Kind | Butzei |
| kleines Kind | Popei |
| kleines Mädchen | Dianei |
| kleines männliches Schwein | Bårg |
| kleines Öllämpchen | Tegei |
| kleinstes Lebewesen im Gebirgswasser | Wåssakeiwi |
| Klemmvorrichtung zur Schindelherstellung | Hoanzlbank |
| Klobrille | Klobruin |
| klopfen | pumpan |
| Klosett | Aport |
| Klosettbürste | Klobemstl |
| Klosettdeckel | Abbortdecki |
| knallen | kleschn |
| knapp halten, knausern | Bårm auffihänga |
| knapp, nah | drång |
| Kniebeugen machen | Kianbeign måchn |
| Kniebeugen machen | Kniabeign måchn |
| knien, niederbücken | knåschzn |
| Kniescheibe | Kniascheim |
| Knochen | Boana |
| Knoflauch | Knofi |
| Knöpfe | Knaffei |
| Knoten, Wirrwarr | Knautn |
| komm | kimm |
| komm doch eine kurzen Sprung vorbei (kann auch Stunden dauern) | kimm auf a Springei vabei |
| Kommando zur Vorsicht bei der Arbeit | giadei gaggn |
| kommst du zurecht? | kimmst z'schmåtzn? |
| kommt | kimmb |
| kommt nicht von selbst hoch | liegat |
| kompakter Nasenschleim | Nåsnbutzn |
| kompliziert | vazwickt |
| Konkurs angemeldet, aufgehaust | Pleite gånga |
| könnte | kunnt |
| könntest du mir nicht ein Schreiben verfassen | kunnst ma nit an Schrieb aussalåssn |
| könntest du vielleicht einmal ruhig sitzen | håb di endlich stad |
| Konter geben | die Kex einihaun |
| Kopf | Grind |
| Kopf, Schädel | Schäl |
| kopfig | gschedlat |
| Korn, Weizen | Koun |
| korpolente Frau | Pråssel |
| korpolenter Mensch | Prosotta |
| Kosename für kleines Mädchen | Spåggameisei |
| Kot, Scheiße | Gag |
| krachen, knallen | tuschn |
| Kraftfutter für die Kühe | Gleck |
| Krähe | Krå |
| Krampf | Krum |
| krank | grippig |
| krappeln | kråwin |
| Kratzbeeren | Kråtzbee |
| Krawatte | Söibstbinda |
| Kreszenzia | Zenzi |
| kriechen, kratzen, kraxeln | krein |
| kriegt kaum mehr Luft | houch gschnauft |
| Kroate, oder auch wilder Hund | Kråwåd |
| Kröte | Hebbin |
| Krücke, Geräte zum Entmisten | Kruk |
| Krümel, Brösel | Brousen |
| Krümmung des Geweihes | Bug |
| Krüppel | Krippi |
| Kuchen, Torte | Duschtn |
| Küchengehilfe | Kuchidragoner |
| Küchentrog | Wåssatregl |
| Küchentuch | Hangal |
| Kuckuk, Exekutor | Gugg |
| Kufladen auf dem Feld zerteilen | Kedling utoa |
| Kugelschreiber | Kuli |
| Kuh ist reif für den Metzger | Schlegerin |
| Kuhflade | Kuatåschn |
| Küken | Pippei |
| Kurve | Reib |
| kurz | kuschz |
| kurz aufbrennen | flouditzn |
| kurz aufleuchten | bleaggizn |
| kurz schlafen | lunzn |
| kurze Standfläche für die Kühe im Stall | Kuschzstånd |
| Kurzer Jodler, meist auf der Alm | Juchizza |
| Kuß | Bussl |
| küssen, schmusen, (eher heftig) | fotzranggln |
| Kutteln | Vouressen |
