Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| Fahne | Fuh |
| fahren | grattln |
| fahrige Bewegungen mit der Hand | fuchtln |
| fährt mit dem Baugerät, das die Schotterstraßen glättet | Kredafåhra |
| falsch, gefehlt | gfeit |
| falsch, unehrlich | foisch |
| falsch, verlogen | hintazintig |
| falsche Schlüsse ziehen | hinteini mirkn |
| fälschen, etwas drehen | manggln |
| Falten | Foitn |
| Farbe | Fårb |
| fast | schiaga |
| fast erbrechen | groigitzen |
| fast quer gehen | tscheagweagat |
| fast wie eine epileptischer Anfall, meist bei kleinen Kindern | froasn |
| faul, müde | fåi |
| Februar | Fewrar |
| Federbett | Inslet |
| Federbinal | Griffischåchtl |
| fehlt (nur noch) | feit (kot no) |
| fehlt dir was | veit da wos |
| fein | fei |
| fein, gefällt gut | nowi |
| Feld | Föi |
| Felder | Föia |
| Feldstecher | Schpektiv |
| Fell von Tieren | Deck |
| Fels | Poivn |
| Felsen | Peifen |
| Ferkel, kleiner Knäuel | Wuzei |
| Ferment zur Käseerzeugung (Lab) | Boas |
| Fernglas | Spektiv |
| Fernglas | Zuwizahra |
| Ferse | Feascht |
| fertig | feschtig |
| fertig | pfroad |
| fertig, müde | tschigg |
| fest, eng | gleim |
| fest, heftig atmen | pfnasen |
| Fetzen | Hudan |
| Fieberblase, kann man im Juni zum Beispiel nicht bekommen! | Maibletzn |
| Film | Fuim |
| filmen | fuima |
| Filzpatschen | Fuiztoggl |
| Finger der eitert und nicht heilen will | Wurmfinga |
| Finger, kleine Schultafel | Griffi |
| fixe Loitn (siehe Loitn) | Riesn |
| flach | flous |
| Flanell | Bårchat |
| Flanell | Borchat |
| Flanell-Leintuch | Pårchantleich |
| Flanellstoff | Pårchantzoig |
| Fleck auf der Hose, Blech | Blech |
| fleißig, brav | schwanzig |
| Fliege | Floig |
| flott arbeiten | schinaggeln |
| Fluchwort | kruzitirgn |
| Forelle | Foröin |
| Form für Butter | Mol |
| Fotoapparat | Buitlmaschin |
| frag ihn, (frag sie) | fråg eahm (iah) |
| fragen könntest du schon | wås wår då dabei, wennst frågatst |
| Frau | Gsoin |
| Frau deren Liebesbedürftigkeit nie enden will | de håt a weiße Lewa |
| Frauenarzt | Lochschauga |
| frech | schnappig |
| frecher Mensch | Pippn |
| frecher Mensch, Wasserhahn | Bippn |
| freches Kind | Fråtz |
| Freitag | Freidåg |
| Freitag um drei Uhr läuten die Glocken zum Feierabend | feiråmleitn |
| fremdgehen | auf d'Seit geh, wia a oita Dunggråtten |
| fremdgehen | außigråsn |
| Freundliche Menschen werden auch freundlich behandelt! | Wia ma's an Woid einischreit, so kimms außa! |
| Früchtebrot | Klouznbrout |
| früher | friahra |
| früher als Stutzenersatz | Fuaßhuttn |
| früher oder später | iwa kuschz oda lång |
| Früher wurde das Geld nicht auf die Bank getragen, sondern besonders gut versteckt! | S'Göid håt's gean finsta! |
| früher wurden Tannenzapfen zum Spielen als Kälbchen verwendet | mit de Tuzepfn håm ma Keiwei gspuit |
| Frühgeburt | Dawårfn |
| Frühjahr | Långst |
| Fuchshaut, schwer erziehbares Kind | Boig |
| Fuge, Spalte | Klåss |
| Fuhrwerk | Faschtl |
| fünfzehn Minuten nach Drei Uhr | viaschtl iwa droi |
| fünfzehn Minuten vor Zehn Uhr | dreiviaschtl zehni |
| für dich mache ich mich zum Kaspar | fia di huck i mi nit in Dreck eichi |
| für jemanden etwas mitbeten | a Greiei foin lassen |
| fürwitzig, lieblich | gschaftig |
| Fuß | Hax |
| Fuß | Lauf |
| Fuß, Bein | Gruagg |
| Fußball, Rohrnudeln | Wuchtl |
| Fußbremse für Holzschlitten | Trettåtz |
| Fußschemel | Stiei |
| Fußspur, Fährte | Gstapf |
| Futterrinne | Bårm |
| Futterrübe, große Nase | Runggl |
