Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| Radfahren | Ralfåhn |
| Radweg | Ralweg |
| Rahmspeise, Müasl | Tschagrutschn |
| Rasierbürste zum Auftragen des Rasierschaums | Rasiabemstl |
| Rasierer | Båschtschepsa |
| Raststätte für Holzknechte beim Jausnen, Bruthenne | Bruathehn |
| rauchen | bofin |
| rauchen | rachn |
| Rauhreif, Kälte | Gfrie |
| Rausch | Duli |
| Rausch | Fliaga |
| Rausch | Sarm |
| Rausch, der sich gewaschen hat | Granåtn |
| Rausch, liebliches Schimpfwort für Frauen, Schmutzknollen bei Kühen | Knåttl |
| Rausch, Rest im Kaffeefilter | Sud |
| Rausch, Ruß | Ruaß |
| Rausch, Teppichklopfer | Pragger |
| Rausch, Zierblume auf dem Hut der Trachtentrager, eine Ziernelke | Nagei |
| rauschig sein | oan eiham |
| rechts, Fuhrwerkerkommando | hot |
| Rede, Ausspruch | Såga |
| Regal, Stellage | Stellasch |
| Regenschirm | Umbroi |
| regnen | prietschen |
| Reibbrett | Spårwa |
| Reibbrett | Spårwa |
| Reibbrett an Stange zum Glätten einer Betonfläche, Rausch, Flugzeig | Fliaga |
| Reifen kaufen | Roafn kaffn |
| Reifen ohne Profil | glotzate Roafn |
| Reifen ohne Profil | glåtzate Roafn |
| rein aus Gaudi | gaudihoiwa |
| Reinigungsbürste | Reischpe |
| Reinigungsgerät für's Geschirr | Dråhtwaschl |
| Reisekoffer | Zeggaling |
| reizen, reiben | neiffn |
| Restprodukt aus heißer Butter | Retzl |
| Resultat, wenn die Katze mit dem Wollknäuel spielt | Druiggn |
| Rettichsalat | Radisålåt |
| Reude, Hautkrankheit bei Rindern | Kaiwigrind |
| reuen, rollen | roin |
| Rhythmusgerät | Stoußgeign |
| Richard | Rich |
| richtig | krecht |
| riechen | schmeckn |
| Riemen | Ream |
| Riemenscheibe, lustig gemeintes Schimpfwort | Reamscheim |
| Riemenwachs | Reampeech |
| Rillen | Ruina |
| Rinderseuche | Bang |
| Rindsrouladen, kleine Vögel | Vegei |
| Robert A. aus Waidring, Baggerfahrer | Lådafohra |
| Rock | Kidl |
| Rodel, Schlitten | Becki |
| rodeln | beckifohn |
| Rodeln auf dem Bauch liegend, mit den Füßen jeweils beim hinteren eingehängt | deixeifohn |
| roh, ungehobelt | roggan |
| Rohr | Real |
| Rohrnudelart | Schagruzn |
| rollen | roaln |
| Roller | Roia |
| Rosenkranz | Bett |
| Rosinen | Ziwem |
| Roßknecht | Rossinga |
| Roßkur zur Bewältigung einer Verkühlung (Schnaps+Tee+heiß) | Schnåpstee |
| rot | rout |
| rote Rüben | Rona |
| rothaarig, natur | gfuxat |
| Rotz | Trenzaling |
| Rotz, Speichel | Schlaz |
| Rotz, Tränen | Zacha |
| Rübe | Ruam |
| Rübenart | Tuschn |
| Rücken | Buggl |
| Rücken | Ziema |
| Rucksack | Schnerfa |
| rückwärts | aschling |
| Rührmilch | Riarmuich |
| Rührmilch | Schottsauf |
| rülpsen, aufstoßen | kropfitzen |
| Rülpser | Kropfiza |
| rundherum | umadsum |
| Rute | Gascht |
