Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| Abdeckplane | Tak |
| abdrehen | otran |
| Abend- oder Morgenrot zur Weihnachtszeit | d'Engei toan Kexbochn |
| aber | åwa |
| abgerösteter Zwiebel mit Schweineschmalz,Hausmittel gegen Husten | Zwiefischmoiz |
| abgestandenes Bier, der kleine Hans, | Hansl |
| Ableger, kleine Pflanze | Pöiza |
| abrunden der Schnittstelle eines Baumes | spranzen |
| abschälen, abschaben | oschom |
| abschätzend für männlichen Partner | Starggl |
| Abschied vor dem Einrücken, Abschied von der Alm | ågruhn |
| Abschluß aus steifer Sahne | Gupf |
| abschwingen, beim Schifahren | åkristln |
| Absonderung in den Augen in Kornform, meist in der Frühe, | Grenaggn |
| abspülen, abwischen | åwåschn |
| abspülen, Fernsehen auf Tyrolean Englisch | Telawischn |
| Abstammung | Gmaß |
| Abstammung | Gschlacht |
| Abszeß in der Bubi- pardon Pubertät | Gogg |
| Abzweigung in der Scheune | Schipfi |
| ach du liebe Zeit | insa liawe Zeit |
| Achselhaare | Iaxnboscht |
| Achseln | Iaxn |
| Adam's Opfer | Knappi |
| Adamsapfel, unschönes Gewächs am Hals der Frau | Kropf |
| Adler | Åla |
| After des Schalenwildes | Woadloch |
| ähnlich wie BSE | Federbrånd |
| Ahorn | Åchnt |
| Alexander | Xandl |
| Alexander | Xårei |
| alle | oi |
| alle Tage ihrer Tage, die Regel | Huttn vie |
| alle Tage ihrer Tage, Geschichte | Gschiecht |
| alle Tage ihrer Tage, schwitzen, ein Leck haben | ausrina |
| alle zusammen | oi gnout |
| allein, einsam | aloa |
| Allerheiligen | Oiahaing |
| alles | ois |
| alles einsteigen, wir fahren jetzt | eini an Gråtn und dahigehts |
| alles ist möglich | es geit nix, wås nit geit |
| Alm ohne Vorhütte, Stadel, Nachttopf (wienerisch) | Scherm |
| alt, zitternd | dåddrig |
| alte ausgezehrte Kuh | Schlårrgen |
| alte Kuh, altes Pferd, Karotten | Merchn |
| alter bäuerlicher Kraft- und Geschicklichkeitssport | Boahaggln |
| alter Mann | oita Daggl, oite Kruk |
| alter Schuh oder auch...? | Schlånggen |
| altes Gefährt, Auto | Tschesn |
| altes Wort für Raiffeisenkasse | Kassi |
| altmodisch | hintastandig |
| am Abend | zschnåchts |
| am höchsten Punkt oben | z'ewrixt obn |
| an | ui |
| an der Oberfläche gefrorener Schnee | Håscht |
| an der Stelle am Ellbogen wo man sich nicht anstoßen soll | iaz hun i ma's damische Adal ukaut |
| an Diachtler sei saure Wiesen | Lettack |
| an die Seite gebremst | duigschrepft |
| anders | onascht |
| Andreas | Anal |
| andrehen, meist unter demTisch | pfockn |
| Anfänger | Ufangla |
| Anführer, Kommandant | Weisl |
| angebändelt | ubandlt |
| angeben, groß aufreden | aufdeitn |
| angebrannt | vabrennt |
| angebrannte Krusten | Brinzn |
| angebrannte Krusten | Prinzn |
| angelehnt, allein gelassen | ungload |
| Angelschnur | Sååt |
| Angelschnur, Rute, Gerste | Geascht |
| angeschnallt | uichigschnoit |
| angeschossen, angenäht, | ugflickt |
| angesprochen | ukred |
| angestellt, verbrochen | ugstöit |
| angetrunken | huttig |
| angreifen, anfahren | upeischn |
| Angst | Reisgång |
| Angst vor Schlägen | schlägscheich |
| Anhänger zur Heuernte | Lådewågn |
| Anhängevorrichtung für das Pferd beim Dreschen | Geppi |
| ankleben | uichipickn |
| anködern | uluadan |
| anlehnen | uloahn |
| Anna | Nani |
| Annäherungsversuch unter dem Tisch (dabei kann auch der Nachbar erwischt werden) | fuassln |
| Annemarie | Ånamial |
| Anno neun | oana neini |
| Anrichte mit Spiegel und Waschgelegenheit | Bsiech |
| Ansammlung von grünem Schleim | Rotzgåggl |
| Ansammlung von grünem Schleim | Zåggl |
| Ansturm | Kries |
| Antonia, Anton | Toni |
| Antwort auf Gelt's Gott, Gott segne es Dir | Segnsgot |
| anzeigen | udiwin |
| aper | awa |
| Äpfelkompott, aus getrockneten Äpfeln | Speitlsur |
| Appolonia | Loni |
| Arbeit, die sich wehrt | Wirgarei |
| arbeiten | buggln |
| arbeiten wie ein Pferd | bugan |
| arg | låb |
| arg zerbeult | schedageweagat |
| arg, scharf | raß |
| arger Zahn, überlange Fingernägel | Fåcha |
| armer Mensch | Heita |
| Arschkriecher, Schleimer | dea schliaft in Åsch eichi |
| Art der Heuaufhängung | Mandeln |
| artfremd Holz | åhoizig |
| Aschenbecher | Saumågn |
| Aschenbecher | Saumågn |
| Aschengefäß im Herd | Åschenkoust |
| Äste aushacken | schnoatn |
| Äste, Überrest beim Holzarbeiten | Rånggn |
| Atem | Schnaufa |
| auch Frauen machen Selbstbefriedigung | Minei riwitzn |
| auf dem Rücken tragen | bugglkrax |
| auf dem Weg nach Hause | hoamzua |
| auf den bin ich schon äußerst böse | den kunnt i s'Kreuz åschlågn |
| auf den Kern einschlagen | iwahian |
| auf der Alm | z'Åim |
| auf der herüberen Seite | herentaseit |
| auf der Seite unten drin | d'seit ent unt |
| auf der Stelle | stanti peh |
| auf dich kann man sich wirklich nicht verlassen | du bist owa a Zempfi ( Krauterer) |
| auf die Alm | gen Åim |
| auf einmal war sie wie vom Erdboden verschwunden | auf oamoi wår's weck wia Schinta-Lis |
| auf Nadeln sitzen | gnestlat |
| auf Wiedersehen | Låss di pfiatn |
| auf Wiedersehn | pfiat di |
| auf, laß uns Karten spielen | geh weida damma a Kaschtal |
| aufarbeiten, zerreissen | zafleddan |
| aufdrehen, angeben | pfoizn |
| aufdringlich | uhawig |
| aufgedreht | iwignoit |
| aufgerissene Haut, meist Finger oder Ferse | Söibschrundn |
| aufgespaltene getrocknete Früchte | Speitl |
| aufgetaut | aufentliegn |
| aufheben | aufklaum |
| Auflaufbremsen, Deichsel beim Pferdefuhrwerk | Anzen |
| Aufschneiderei | Gfepp |
| Aufstecker für Seitenwand am Holzschlitten | Luna |
| aufziehen | aufpappin |
| Augen, Fernglas | Gugga |
| aus dem Leim gegangen, gebrochen | zlexnd |
| aus der Bahn geworfen worden | nimma dastuiascht |
| aus der Form gewachsenes Holz | Krimpling |
| aus dir wird man nicht schlau, du verrätst nichts | di muaß mas zizeiweis aus da Nåsn ziachn |
| Ausflug | Roas |
| ausgedacht | pfindig |
| ausgedacht, schlau | gipsan |
| ausgehackert Holzkeil | Gkack |
| ausgehalten, erlitten | daliedn |
| ausgeharrt, gesitzt bis in die frühen Morgenstunden | kukt bis krumpifufzehn |
| Ausgeschau, Unordnung | Ugstöit |
| ausgeschüttet, verschüttet | zett |
| ausgetretene Schuhe | Latschn |
| ausgetrockneter Baum | Durr |
| aushebelnd | gwagn |
| Ausländer | Onaschtwoheriga |
| auslösen | otetn |
| auslosen wer als nächster dran ist (meist kleine Holzzwecki) | Zweckiziachn |
| außenstehend | außenstandig |
| äußerst knapp | ums åschleckn |
| äußerst liebesbedürftig | gamsig |
| äußerst mager | eihöi |
| äußerst schwer vertilgbare Almpflanze | Foiß |
| äußerst spät draufgekommen | woitan spat draufkemma |
| aussieben | åfan |
| aussperren | aussispeen |
| ausziehen | åziachn |
