Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| Bachgerinne | Båchfåscht |
| Bachtrog, Sautrog bei der Schweinverarbeitung | Båchgrånd |
| Bäcker | Loawischmied |
| Badehaus | Bådstubn |
| Bahn | Buh |
| bald einmal genug, scherzhaft: für die Bauern reichts so | lång boarisch |
| Balkon | Labn |
| Balkon mit Blumen | Buschlam |
| Balkonstange | Lambam |
| Bänder | Liezn |
| Bank vor dem Bauernhaus | Vobeibankei |
| Barbara | Wårb |
| Barbara | Wawi |
| Barbara | Wetti |
| Barbara | Wawi |
| Barbara, Sensenstiel | Wårb |
| Bart | Båscht |
| Bartholomäus | Bascht |
| Bartwisch | Båschtwisch |
| Bauer in Waidring | Hausstått |
| Baulot | Senkblei |
| Baum zum Urinieren | Soachbam |
| bearbeiten | krautn |
| bedeckt, trüb | kuib |
| beeilen | schlein |
| beeilt | gschleind |
| begriffstütziger Mensch | Lålli |
| bei | hiebei |
| bei dem geht nicht vorwärts | der bring' ja nix aus d'Staun |
| bei dem hast du dich eingeschmeichelt | bei den håst di eikaut |
| bei der Bank einen Kredit aufnehmen | bei da Kassi a Göid aufleichn |
| bei der Frau hast du keine Chance | bei der håst du koa Leiwi |
| bei dieser Kälte barfuß zu gehen, sag bist du noch zu retten | bei dera Köit bloußfuaßad såg, feit's dia? |
| Bei dir beginnt jeder Satz mit ich! | Bei dia kimm oiwei da Esl vouru! |
| bei euch werden gerade Kartolffelnudeln gebacken | bei enk heascht ma de Daumniedei schewan |
| Beil, Hacke | Prax |
| beim Herauflaufen ist ihm die Puste ausgegangen | bein auffalaffn is eahm da Blåsa ausgånga |
| beim Klogehen nicht gescheit abgeputzt | Bremsspur a da Hosn |
| beim Weindlbauer | z'Weilan |
| beinahe | fruadlings |
| bekommt | kriag |
| beleidigt | ugfressn |
| beleidigt sein | Letschn hänga låßn |
| Berberitzenbeere | Boasslbee |
| Bergmähder | Lahna |
| berühmter Spruch bei einer Anmache, ich tu dir nichts, was du nicht willst | i tua da e nix, wåst nit håbn wüist |
| berühmteste Ausrede für Waidrings Gemeindepolitiker | i hun nit Zeit, wei i hu a Koiwakuah |
| Beschreibt die Tatsache, daß die Tiroler Oberländer etwas unzugänglicher sind | Bevoust vun an Owalandla a Bussl kriagst, kriagst vu an Untalandla a Kind! |
| beschwichtigen | niederkrein |
| beschwichtigen | zuachikrein |
| besonders leicht | watschnoafåch |
| besser | bosa |
| bestes Stück der Familie "Weilbauer" | Mutti |
| betrübtes Gesicht machen | Bawaletschn |
| betrügen | betaggln |
| betrunken | a da Gluat |
| Bett | Bettståd |
| Bett | Heia |
| betteln, sammeln | fuggern |
| Bettler, Hausierer | Schnoindrucka |
| Bettstatt auf der Alm | Gråmsen |
| Beule | Binggl |
| Beutel, ugs. auch Glied | Beidl |
| Beutler, Schlenkerbewegung | Strumpfiza |
| bevorzugtes Hasenfutter | Schaling |
| bewundernd | oha |
| bezahlen, brennen | brena |
| Bienen | Imbm |
| Bild | Buitl |
| Bild, Tafel | Tåfi |
| Bildstock zum christlichen Andenken | Maschtal |
| bist du noch bei Sinnen | håmms da as Hian gschißn? |
| bitter | hantig |
| Bittet | Bråschlwåsch |
| Bittet | Gågglwåsch |
| Blase, dicke Frau | Blåda |
| Blätterteiggebäck, Krapfen ohne Fülle | Bladl |
| bleich | bloach |
| Blitze eines nahenden Gewitters | scheadableggizn |
| Blödsinn | Doas |
| Blödsinn | Pleambn |
| Blödsinn, schmerzhafte Muskelverspannung | Kråmpf |
| blond, fast weißblond | malefitzblond |
| bloßfüßig, barfuß | bloußfuaßad |
| blühen | blea |
| Blümchenkaffee | Muggafugg |
| Blumen | Bisch |
| Blumen | Bleami |
| Blumen pflücken | Bleami brockn |
| Blumentopf | Buschgschial |
| Blut | Schwoass |
| Blutwurst | Blunzn |
| Bockfleisch in Milch einbeizen, es verliert den Bockgeschmack | auswassan |
| Bockgeschmack eines liebesbereiten Bockes | Brunftgschmåch |
| bockiger Mensch | Biffi |
| böse, schlimm | zwida |
| brauchst du die Türe nicht zuzumachen | håst an Fleischkas dahoam zun durchbeißn |
| Brautführer | Braudara |
| Brei | Terggl |
| Brei aus Polenter entweder mit Zucker oder Marmelade | Polentakoch |
| Brei, Mus | Baz |
| Breite | Breadn |
| Bremse | Schrepf |
| Bremsen, daß die Funken fliegen | Bremsen, daß kråd a so die Gahn aufgehnd |
| Brille | Spekuliereisn |
| Brillen | Bruin |
| Brillenetui | Schoal |
| bringt Holzstämme, die die Loitn verlassen haben wieder auf den rechten Weg | Eireissa |
| Bronchitis, oder TBC | der blåst an Nåttaramarsch |
| Brot | Brout |
| Brot in die Suppen tunken | eitunkn |
| Brotkorb | Broutkerwei |
| Brunftdrüsen beim Wild | Brunftfeign |
| Brunftgeschmack des Fleisches ausfrieren | ausgfren |
| Brustwarze | Brustwaschz |
| brutal, grob | grebbisch |
| Buben | Buam |
| Büroklammer, | Schiawal |
| Burschenkammer | Buamakamal |
| Bürste | Biescht |
| Buschbohnen | Stranggal |
| Büstenhalter | Duttlkrax |
| Büstenhalter | Tutlkrax |
| Butter | Schmoiz |
| Butterknollen | Bidal |
