Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| na so was | hoi |
| Nabel | Nåwi |
| nach Adolari hinein | Åling eini |
| Nach dem Motto: Laß alles raus, was dich bedrückt! | Wer gsund bleibn wui im Leb'n, derf nia s'Niaßn und an Kropfiza vahebn! |
| Nach dem Motto: Viele Köche verderben den Brei! | Vui Kepf, vui Sinn! |
| nach Lofer hinunter | Lofa oichi |
| nach St. Johann hinauf | Seinihåns auffi |
| nach vorne | hifi |
| nachdenken | tråchtn |
| nachdrücklich betteln | benzn |
| nachfeuern | nochischien |
| nachgeben | lugglossen |
| Nachgeburt | Seiwa |
| Nachmittag | Nåmmitag |
| Nachmittagsjausnen | morendln |
| nächste Woche | d'enta Woch |
| Nachthemd | Nåchtpfoad |
| Nachttopf | Brunzkåchi |
| Nachttopf | Kåchi |
| nackter Mensch | Nåckabaz |
| Nadelbaum | Daxbaam |
| Narr, Faschingsnarr | Fåschinglåpp |
| Nasenflügel | Nåsnfligl |
| Nasenhaare | Nåsnhåår |
| Nasenschleim nach oben ziehen | schnufizen |
| Naturheilmittel | Knofisacki |
| Nebenerwerb | Zuabuaß |
| nehmen halt wieder einmal unsere Sachen dafür her | nemma wieda moi ins eigens Zöig |
| Neid | Gizi |
| neigen | noagn |
| nervös tun | zusan |
| nervöser Mensch | Nervia |
| nervöser Mensch | Zåwia |
| Nervösling | Trettla |
| netter gemütlicher kleiner Ort (Haus) | Eschtl |
| Netz zur Heuernte, auf der Alm | Plåchn |
| Neugier | Wunala |
| Neugierde | Fiwitz |
| neugierig hineinschauen | spineisln |
| neugierig hineinschauen, durchs Schlüsselloch | spechteln |
| neugierige Person | Wunalgoaß |
| Neumond | S'Na |
| nicht ärger | nid ånascht |
| nicht gerade von Sonne gesegnet | oschadig |
| nicht griffig | moitig |
| nicht gut, nicht schlecht | hoiwats |
| nicht hübsch | schiach |
| nicht mehr | nimma |
| nicht nachgeben | nit lugg låßn |
| nicht schlecht, nicht zuwider | nit zwida |
| nicht schwindelfrei | oschauscheich |
| nicht versteckt, der Nikolaus kommt so, leibhaftig | sechata |
| nicht zu beneiden | nix z'nein |
| nichteinmal jeder Zehnter gibt dir das | des kriagst vun Zechenstn nit |
| nichts wert | schmafu |
| nie genug kriegen | ruachen |
| niemand | neamb, neam |
| niemanden | koamean |
| Nieren | Niandl |
| nirgends | ningascht |
| noch | no |
| noch schlimmer | muadapfiatig |
| Nordic Walking | Nordisch Wåggln |
| nörgeln | brummin |
| Nörgler | Brummia |
| Nothburga | Burgei |
| Notzigaretten der Halbwüchsigen | Schwåmmtschigg, Woidtschigg |
| Nudelholz | Nudlwoiga |
| Nudelholz | Woiga |
| nur | kåd |
| nur | kåt |
| nur | nett |
| nur mit Socken bekleidet | strumpfsockat |
| nur nicht hudeln | långsåm mit da Braut |
